James Wabenga Yango, Ph.D.

Everything below this line is arranged in fourteen tabs. Each tab holds the tables that belong together, the figures drawn from them, and the note that says where the numbers come from. Nothing here is my own estimate: every cell is a published, dated and attributed figure, and where a series has never been published the cell carries a dash and the note says so.

Tout ce qui suit est rangé en quatorze onglets. Chaque onglet porte les tableaux qui vont ensemble, les figures qui en sont tirées et la note qui dit d’où viennent les chiffres. Rien ici n’est une estimation de ma main : chaque case est un chiffre publié, daté et attribué, et là où une série n’a jamais été publiée la case porte un tiret et la note le dit.

Where each thing isOù se trouve quoi

• Current readingsConjoncture the weekly and monthly readings of the central bank: inflation, the exchange rate, the policy rate, reserves.les relevés hebdomadaires et mensuels de la banque centrale : inflation, taux de change, taux directeur, réserves.
• National and external accountsComptes nationaux et extérieurs gross domestic product by expenditure, the balance of payments, external debt, the reserve position.le produit intérieur brut par la dépense, la balance des paiements, la dette extérieure, la position de réserves.
• Public finances and moneyFinances publiques et monnaie revenue and expenditure, the fiscal balance, the monetary aggregates.recettes et dépenses, solde budgétaire, agrégats monétaires.
• Prices and commoditiesPrix et matières premières the price index, copper and cobalt, the long inflation record.l’indice des prix, le cuivre et le cobalt, l’inflation longue.
• Sectors, the key sector and infrastructureSecteurs, secteur clé et infrastructures where output comes from, where work is, and what the country is equipped with.d’où vient la production, où est le travail, de quoi le pays est équipé.
• PopulationPopulation the territorial projections, the age structure, the fifteen largest cities.les projections par territoire, la structure par âge, les quinze premières villes.
• Migration and remittancesMigrations et envois de fonds the diaspora, asylum, immigration, internal displacement, and the money sent home.la diaspora, l’asile, l’immigration, les déplacements internes et l’argent envoyé au pays.
• Poverty, development and governancePauvreté, développement et gouvernance the poverty headcount, human development, and the governance indices.le taux de pauvreté, le développement humain et les indices de gouvernance.
• Work and productivityEmploi et productivité who is without work, what kind of work the rest do, and what an hour of it produces.qui est sans emploi, quel travail font les autres, et ce que produit une heure de ce travail.
• The economic situationSituation économique a single quantitative report on the country, assembling the other panes into one continuous argument.un rapport quantitatif unique sur le pays, qui rassemble les autres volets en un raisonnement continu.
• Security and demographySécurité et démographie displacement and its provinces, refuge abroad, violations of international humanitarian law, mortality and fertility.déplacements et provinces d’accueil, refuge à l’étranger, violations du droit international humanitaire, mortalité et fécondité.
• Health and epidemicsSanté et épidémies the seventeenth Ebola outbreak reading by reading, its six provinces and the health zones of Ituri, the seventeen outbreaks since 1976, and mpox, cholera and polio under surveillance. This pane alone watches its own source: when the World Health Organization publishes a bulletin later than the one its tables cite, a line at the top of the pane says so and links to it.la dix-septième épidémie d’Ebola relevé par relevé, ses six provinces et les zones de santé de l’Ituri, les dix-sept épidémies depuis 1976, et la mpox, le choléra et la poliomyélite sous surveillance. Ce volet est le seul à surveiller sa propre source : lorsque l’Organisation mondiale de la santé publie un bulletin postérieur à celui que ses tableaux citent, une ligne en tête du volet le dit et y renvoie.
• Political regimes and announced measuresRégimes politiques et mesures annoncées the real cycle period by period, and what each government announced.le cycle réel période par période, et ce que chaque gouvernement a annoncé.
• Stylised factsFaits stylisés the filtered series, the moments of the cycle, the comparison of filters, and the structural features.les séries filtrées, les moments du cycle, la comparaison des filtres et les traits de structure.

Downloading a tableTélécharger un tableau

Under every table there is a row of small buttons. CSV gives the plain comma-separated file, which opens in any spreadsheet and reads into R, Stata or Python without further work. XLSX gives the same content as a Excel workbook, with the column headings already in place. TEX gives a booktabs table ready to be included in a LaTeX document. The three buttons serve the table as it stands on screen, in the language the page is currently showing, so switch the language first if you want the English or the French headings.

Sous chaque tableau se trouve une rangée de petits boutons. CSV donne le fichier séparé par des virgules, qui s’ouvre dans n’importe quel tableur et se lit dans R, Stata ou Python sans autre manipulation. XLSX donne le même contenu sous forme de classeur Excel, en-têtes de colonnes en place. TEX donne un tableau booktabs prêt à être inséré dans un document LaTeX. Les trois boutons servent le tableau tel qu’il est à l’écran, dans la langue affichée : changez donc la langue d’abord si vous voulez les en-têtes anglais ou français.

Downloading a figureTélécharger une figure

Every plate carries, just under the image, its size in inches and millimetres and two links marked SVG EN and SVG FR. The file is vector, not a photograph of a chart: it can be enlarged without loss, dropped straight into a LaTeX or Word document, and reopened in Inkscape or Illustrator if you need to change a label. The English and the French plate are separate files, so a bilingual paper can carry both.

Chaque planche porte, juste sous l’image, sa taille en pouces et en millimètres et deux liens marqués SVG EN et SVG FR. Le fichier est vectoriel, non la photographie d’un graphique : il s’agrandit sans perte, s’insère tel quel dans un document LaTeX ou Word, et se rouvre dans Inkscape ou Illustrator si vous devez modifier une étiquette. La planche anglaise et la planche française sont deux fichiers distincts, de sorte qu’un article bilingue puisse porter les deux.

Taking everything at onceTout prendre d’un coup

The whole registry of series sits in one file, data/series.json, and the same content is mirrored one series per file under data/csv/. The plates live under figures/, two files per plate. The scripts that build all of it are under tools/: sf_prepare.py assembles the monthly base and applies the filters, sf_svg.py draws the plates, sf_tables.py computes the moments. Nothing beyond the Python standard library is needed to run them.

Le registre complet des séries tient dans un seul fichier, data/series.json, et le même contenu est reproduit à raison d’une série par fichier sous data/csv/. Les planches sont sous figures/, deux fichiers par planche. Les scripts qui fabriquent l’ensemble sont sous tools/ : sf_prepare.py assemble le socle mensuel et applique les filtres, sf_svg.py trace les planches, sf_tables.py calcule les moments. Rien d’autre que la bibliothèque standard de Python n’est nécessaire pour les exécuter.

One caution on searching. The fourteen panels are all present in the page, but only the open one is displayed, and a browser’s find command will not reach into a panel that is closed. Open the tab first, then search inside it.

Une mise en garde sur la recherche. Les quatorze volets sont tous présents dans la page, mais seul le volet ouvert est affiché, et la commande de recherche du navigateur n’atteint pas un volet fermé. Ouvrez l’onglet d’abord, puis cherchez à l’intérieur.